Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
De Natura Deorum, I, 53
|
|
originale
|
|
[53] Nos autem beatam vitam in animi securitate et in omnium vacatione munerum ponimus. docuit enim nos idem, qui cetera, natura effectum esse mundum, nihil opus fuisse fabrica, tamque eam rem esse facilem, quam vos effici negetis sine divina posse sollertia, ut innumerabiles natura mundos effectura sit, efficiat, effecerit. Quod quia, quem ad modum natura efficere sine aliqua mente possit, non videtis, ut tragici poetae cum explicare argumenti exitum non potestis, confugitis ad deum.
|
|
traduzione
|
|
53. Noi, per quanto ci concerne, poniamo la felicit? nella serenit? dello spirito e nella libert? da ogni impegno.
Colui che ci ammaestr? in tutto il resto ci ha anche insegnato che il mondo si ? costituito per opera della natura senza
che fosse necessaria una esecuzione ispirata ad un preciso progetto e con la stessa sicurezza con la quale voi negate che
ci? possa essere avvenuto senza la solerte cura della divinit?, egli afferma che assai agevolmente la natura ha creato,
continua a creare e creer? in futuro innumerevoli mondi. Voi invece non riuscite a rendervi ragione di come la natura.9
possa operare ci? senza la guida di una mente direttiva e, allo stesso modo dei poeti tragici, non riuscendo a dare una
soluzione plausibile dello scioglimento del vostro dramma, ricorrete alla divinit
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|